日本語から英語へのビデオ翻訳者：言語をすばやく変更

Updated:

February 18, 2025

AKOOLのAIオーディオおよびビデオトランスレータで日本語のビデオを英語に変換する方法を学びましょう。登録して違いを体験してください。

コンテンツを日本語から英語に、またはその逆に翻訳することは、多国籍企業にとって大きな課題です。これまではグローバリゼーションの半世紀、組織は事業を展開する地域ごとに個別のコマーシャルを作成しています。

これらのコマーシャルはそれぞれ丹念に制作されています。現地のスクリプトライターまたは翻訳者を雇い、国内でビデオとオーディオの制作クルーを雇い、現地のモデルを使って脚本を仕上げる必要がありました。これには信じられないほど費用がかかり、労力もかかりました。しかし、AI翻訳ソフトウェアの台頭により、プロセス全体が合理化されました。

今日、企業は次の方法でコマーシャルやその他のビジネス資料を新しい言語に翻訳できます。ボタンをクリック。これにより、莫大な金額、時間、および人的資源を節約できます。

英語と日本語の違いを理解する

ビデオコンテンツを日本語から英語に翻訳しようとするのは、両方の言語のネイティブスピーカーにとっても難しい作業です。なぜなら、これらの言語は次の言語から来ているからです。非常に異なる言語族いくつかの類似点を共有しています。

英語は、インド・ヨーロッパ語族に由来するゲルマン語です。ドイツ語やオランダ語などの他の西ゲルマン言語と多くの特徴を共有しています。また、かなりの数の単語が使用されており、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語などのロマンス言語との類似点もあります。

一方、現代の日本語は、日本と琉球諸島でのみ話されているジャポニック系言語に由来しています。原始ジャポニック語は、約2000年前に朝鮮半島から伝わったと思われます。

動画コンテンツを日本語から英語に翻訳する際の課題とは？

コンテンツを日本語から英語に、またはその逆に翻訳することは非常に困難です。これらの言語では文化的なニュアンスや表現が異なるため、明確に翻訳されません。また、構造も大きく異なるため、話者の最初の会議を理解したり、新しい言語に翻訳したりすることが困難です。

また、日本語は会話の文脈や、礼儀正しさや社会的階級の違いによって言葉を修正します。このような修正は英語には存在しません。つまり、日本語から英語への翻訳は少し簡単ですが、会話の文脈や話しかけられている相手の社会的地位を理解していない限り、英語から日本語への翻訳は非常に困難です。

文法と文脈修飾語に加えて、これら2つの文化は大きく異なります。これらの違いにより、文化的ニュアンス、ユーモア、地域表現の翻訳がさらに難しくなります。

動画翻訳にAIを選ぶ理由

AI ビデオトランスレーターマーケティングとビジネスの世界に革命をもたらしています。これまで、企業はコンテンツを新しい言語に変換するためにプロの翻訳者と協力する必要がありました。

これらの高度なスキルを持つ翻訳者は、選択した言語を母国語で習得するために何十年も費やしてきました。また、ユーモア、共有された経験、一般的な表現などの文化的ニュアンスを理解して翻訳するために、現地の文化についても学びました。

人間の翻訳者とは異なり、最先端のAIツールはテキストやビデオをわずか数秒で新しい言語にすばやく翻訳できます。

これらのプラットフォームは、企業にとって莫大な費用を節約しています。また、翻訳プロセス自体も合理化されるため、組織による翻訳が可能になります。ロングビデオリアルタイムでマーケティングリーチを拡大するさまざまな言語で広告キャンペーンを開始することにより。

によってマーケティングキャンペーンの拡大コストを増やすことなく、企業は外部からの投資や債務を負うことなく、グローバルに成長し、新規顧客を獲得することができます。これは信じられないほどの力を倍増させ、中小企業とグローバル企業の間の競争の場を均等にします。

動画翻訳の仕組み

AKOOLのような業界トップクラスのAI動画翻訳ツールは、機械学習アルゴリズムと膨大なデータセットを使用して、コンテンツを新しい言語に正確に翻訳する方法についてAIツールをトレーニングしています。

さらに、AKOOLは音声認識、リップシンク技術を使用しており、ダビング同じモデルと音声を使用してコンテンツを新しい言語に翻訳できます。これは、企業が世界中でブランドの一貫性を維持するのに役立つため、非常に大きなメリットです。

AKOOLは、文化的なニュアンスを翻訳したり、イディオム（現地の民俗表現）をコンテンツに統合したりすることもできます。このレベルの詳細度は、視聴者がコンテンツに没頭するのに役立ちます。コマーシャルの見た目や雰囲気は、まるで地元のネイティブスピーカーが作成したかのようです。

リップシンクオートメーション

リップシンクオートメーションは、AKOOLの最も印象的で便利な翻訳機能です。AKOOLは動画内のテキストやオーディオトラックを翻訳できるだけでなく、新しい翻訳に合わせてモデルの顔を調整してくれます。英語から日本語に翻訳する場合、AIモデルの顔の動き、感情、表情は新しいトランスクリプトと一致します。

この革新的なリップシンクオートメーションは、視聴者に臨場感あふれるリアルな体験をもたらします。彼らは、ネイティブが話しかけるのを見ているのではなく、自分が見ていると思うでしょう。 AI アバター新しい言語に合わせて表情の動きを変えました

ザ・プロセス

AKOOLを使えば、動画を日本語から英語に簡単に翻訳できます。始めるには、以下の手順に従ってください。初めての高品質な海外広告を数分で制作できます。

ステップ 1: AKOOLでアカウントを作成する

ステップ 2: プラットフォームドロップダウンメニューから動画翻訳ツールを選択します。

ステップ 3: ソースビデオをアップロードします（1080p以上の解像度のプレミアムプランを選択してください）

ステップ 4: AKOOLはソース言語を自動検出し、ターゲット言語を選択します

ステップ 5: 「プレミアムリザルトを生成」をクリックして翻訳を開始します

AIを活用した日本語から英語への動画翻訳のメリット

世界最大手のフォーチュン500企業の多くの企業マーケティングチームは、すでにAKOOLのAIビデオ翻訳プラットフォームのメリットについて絶賛しています。これらの利点には以下が含まれます。

グローバルリーチ: AI 動画翻訳を活用して、現地の視聴者にアピールする複数のマーケティングキャンペーンを作成することで、世界中の潜在顧客にリーチできます。
コスト削減: プロのモデル、ビデオグラファー、ポストプロダクション編集の必要がなくなるため、広告制作のコストを大幅に削減できます。
より高い精度: AKOOLのような業界をリードするプラットフォームは、多くのプロの翻訳者よりもさらに正確で、しかも短時間で作業を完了できます。
エンゲージメントの向上: 体験に没頭できる一般的な表現やフレーズを使用して、現地の言語でコンテンツを作成することで、海外の視聴者からのエンゲージメントを高めましょう。
自動テキスト翻訳: AKOOLは、オーディオやビデオのトラックを新しい言語に翻訳するだけでなく、字幕、画面上の文章、その他のマーケティング資料の翻訳も可能です。

主要なビデオプラットフォームとの互換性

AKOOLは、YouTube、Vimeo、インスタグラム、TikTokなど、世界をリードする動画プラットフォームと互換性があります。すぐに更新できる高品質の動画広告を制作しましょう優先ソーシャルメディア AKOOLのAIビデオトランスレータで数分でサイトを作成できます。

また、多くの組織は、すでに住んでいる海外の顧客にリーチするために、QZone、WeChat、Weiboなどの国際的かつ地元で人気のソーシャルメディアプラットフォームに目を向けています。顧客基盤とブランドアイデンティティを確立している地元企業と競争するには、AI 動画翻訳が鍵であることを、グローバル企業は急速に認識しています。

AIを使って日本語動画の英語への翻訳を始める

新しいAIビデオ翻訳ツールを使用して、既存のコンテンツを新しい言語に翻訳し始めましょう。予算を増やすことなく、組織のグローバルリーチをすぐに拡大し、新しい顧客を獲得できます。AI ツールを使えば、追加費用をかけずに動画広告を新しい言語にすばやく翻訳できます。

さらに、AKOOLのような最新のAIツールは、プロの翻訳者と同じくらい（あるいはそれ以上ではないにしても）正確で、重要な文化的ニュアンスや表現をターゲット言語に翻訳することができます。同様に重要なのは、AKOOLを使うことで、チームが設定した制約の中で、地域や言語を越えて企業ブランドを維持できるということです。

AKOOLでコンテンツを新しい言語に翻訳することで、真のグローバル企業になり、何十億もの潜在的な顧客にリーチし始めましょう。

よく寄せられる質問