Один перевод доказывает, что процесс работает. Для нескольких рынков нужно сохранить термины, заявления, действия на экране, субтитры, голос и CTA, сделав речь естественной.
AKOOL Video Translation создаёт несколько языков из одобренного исходника и поддерживает дополнительный lip sync, субтитры, термины, голос и длительность. Задача — построить повторяемую систему.
Кратко: зафиксируйте мастер, создайте матрицу рынков и глоссарий, проверьте пилотный язык, затем генерируйте остальные с одинаковыми настройками и проверяйте каждый locale по действиям и местным требованиям.
Смотрите официальную демонстрацию Video Translation и руководство по переводу демо с сохранением lip sync.
Что меняется при масштабировании
- Мастер-креатив: сохраняются кадры, порядок, сообщение и бренд; местные примеры и claims проверяются.
- Языковое производство: сохраняются источник, имена и настройки; локализуются перевод, голос, произношение, субтитры и время.
- Выпуск на рынок: сохраняются этапы одобрения и QA; локализуются CTA, URL, валюта, единицы, предложение, юридический текст и доступность.
Быстрый старт
1. Зафиксируйте одобренный мастер
Не переводите, пока меняются кадры, цены, claims или CTA. Выберите чистую речь и хорошо видимого ведущего, длинные видео разделите. Запишите версию, checksum или дату.
2. Создайте матрицу рынков
Одна строка на locale: рецензент, голос, защищённые термины, переводы UI, форматы, юридическая проверка, CTA/URL, субтитры и каналы.
3. Подготовьте терминологию
В одобренном тексте отметьте бренды, модели, SKU, сокращения, UI и произношение. Video Translation API поддерживает запрет перевода, фиксированные соответствия, коррекцию произношения и стиль. Одобрите до полного рендеринга.
4. Выберите пилотный рынок
Используйте locale с длинными фразами, другим порядком слов, сложными терминами или строгим CTA. Проверьте исходный язык, спикеров, голос, субтитры, lip sync, музыку, действия и dynamic duration. Одобрите конфигурацию.
5. Создайте остальные языки
Загрузите мастер в AKOOL Video Translation. Для автоматизации отправьте стабильный URL в Create Video Translation, сохраните job ID и отслеживайте результат; ключи остаются на backend. Пример: product-demo__source-v3__ja-JP__review-01.mp4.
6. Определите длительность
Dynamic duration подходит для естественной речи. Для кликов, показов, фиксированного размещения или музыки используйте краткий одобренный перевод, небольшие модули или паузы в мастере.
7. Локализуйте не только речь
Проверьте UI, подписи, единицы, цены, даты, QR, предложения, юридический текст и URL. Устный CTA, экранный CTA и целевая страница должны совпадать.
8. Сверьте каждый locale с действиями
Проверьте смысл, термины, голос, lip sync, тайминг, субтитры, URL, предложение, валюту, доступность и юридический текст с языковыми, продуктовыми и правовыми специалистами.
Практический процесс выпуска
Для каждого locale фиксируйте: мастер, термины, генерация, языковая проверка, проверка продукта и claims, QA видео/субтитров, одобрение рынка и опубликованный URL. При изменении мастера верните затронутые версии на нужный этап, сохранив историю.
Чек-лист качества для нескольких рынков
☐ Мастер и locale определены.
☐ Названия, модели, SKU, UI, цифры, единицы, валюта, даты и claims верны.
☐ Голос, произношение, тон, темп и lip sync проверены.
☐ Речь совпадает с действиями и переходами.
☐ Субтитры точны, читаемы и не закрывают продукт.
☐ Текст, CTA и цель локализованы и согласованы.
☐ Одобренные файлы сохранены постоянно с едиными именами.
Вывод
Масштабированный перевод — это управление релизами и генерация. AKOOL создаёт многоязычный голос, субтитры и lip-sync-видео; процесс должен объединять мастер, термины, время, рынок, доказательства и целевой опыт.
Откройте AKOOL Video Translation, проверьте пилотный locale и используйте его конфигурацию как базовую.
Часто задаваемые вопросы
Можно перевести одну демо на несколько языков?
Да, но каждый locale нужно отслеживать и проверять отдельно.
Всем нужен dynamic duration?
Нет. Он полезен для естественности; для синхронных действий лучше короткие модули или краткий перевод.
Как сохранить названия продуктов?
Используйте одобренный глоссарий, запрет перевода, фиксированные слова, произношение и proofreading до пакетного рендеринга.
Можно публиковать после завершения job?
Нет. Нужны языковая, продуктовая, юридическая проверка, субтитры, lip sync, тайминг, CTA и целевая страница.
Ресурсы
- AKOOL Video Translation
- Video Translation API
- Create Video Translation
- Поддерживаемые языки
- Перевод демо с сохранением lip sync
