Eine übersetzte Produktdemo zeigt, dass der Ablauf funktioniert. Für mehrere Märkte müssen Produktbegriffe, Aussagen, Bildschirmaktionen, Untertitel, Stimme und Handlungsaufforderung erhalten bleiben und in jeder Sprache natürlich wirken.
AKOOL Video Translation erstellt aus einer freigegebenen Vorlage mehrere Sprachversionen, mit optionaler Lippensynchronisation sowie Einstellungen für Untertitel, Begriffe, Stimme und Dauer. Entscheidend ist, daraus einen wiederholbaren Produktions- und Freigabeprozess zu machen.
Kurzantwort: Fixieren Sie die Masterdatei, erstellen Sie eine Marktübersicht und ein Glossar, prüfen Sie eine Pilotsprache und erzeugen Sie die übrigen Versionen mit einheitlichen Einstellungen. Prüfen Sie anschließend jede regionale Version separat.
Sehen Sie sich die offizielle Video-Translation-Demo an. Für das erste Video hilft die Anleitung zur Übersetzung von Produktdemos mit erhaltener Lippensynchronisation.
Was sich bei mehreren Märkten ändert
Sprechdauer, Aussprache, Untertitellänge, Oberflächentexte, Angebote, Links, Einheiten und rechtliche Hinweise können je nach Markt variieren. Trennen Sie drei Ebenen:
- Mastergestaltung: Produktaufnahmen, freigegebene Reihenfolge, Botschaft und Markenauftritt bleiben erhalten; marktabhängige Beispiele und Aussagen werden geprüft.
- Sprachproduktion: Quelle, Dateinamen und Einstellungen bleiben konsistent; Übersetzung, Stimme, Aussprache, Untertitel und Tempo werden angepasst.
- Marktfreigabe: Freigaben, Dateiablage und Prüfnachweise bleiben nachvollziehbar; Handlungsaufforderung, URL, Währung, Einheiten, Angebot, Rechtstext und Verfügbarkeit werden lokalisiert.
Jede Version kann dieselbe freigegebene Gestaltung nutzen, benötigt aber eine eigene Prüfung vor der Veröffentlichung.
Schnellstart
1. Die freigegebene Masterdatei fixieren
Wählen Sie vor der Übersetzung den endgültigen Schnitt. Beginnen Sie nicht, solange sich Aufnahmen, Preise, Aussagen oder Handlungsaufforderungen ändern. Achten Sie auf klare Sprache, kontrollierte Hintergrundgeräusche und ein unverdecktes Gesicht, wenn Lippensynchronisation erforderlich ist. Lassen Sie genug Zeit für Bildschirmaktionen. Teilen Sie lange Demos in Einleitung, Funktionen, Einrichtung und Handlungsaufforderung. Dokumentieren Sie Quellversion und Prüfsumme oder Dateidatum, damit alle Ausgaben zum selben Schnitt gehören.
2. Eine Marktübersicht erstellen
Legen Sie eine Zeile pro regionaler Version an, nicht nur pro Sprache. Französische Versionen für Frankreich und Kanada können unterschiedliche Angebote, Einheiten, URLs oder Rechtstexte benötigen. Erfassen Sie Prüfer, Stimme und Ton, geschützte Begriffe, Übersetzungen von Funktionen und Oberflächentexten, Währungs- und Zahlenformate, Aussagen und rechtliche Freigaben, Handlungsaufforderung und Ziel-URL sowie Untertitel und Ausspielkanäle. Eine sprachlich korrekte Übersetzung ist nicht automatisch für jeden Markt geeignet.
3. Terminologie vor der Generierung vorbereiten
Nutzen Sie ein freigegebenes Transkript und markieren Sie Marken, Modelle, SKU, Abkürzungen, Oberflächentexte und wichtige Aussprachen. Die Video Translation API bietet Einstellungen für nicht zu übersetzende Begriffe, feste Zuordnungen, Aussprache und Stil. Im Dashboard können entsprechende Funktionen über Korrektur oder Stimmwörterbücher verfügbar sein; prüfen Sie die aktuelle Oberfläche und Dokumentation für Ihr Konto. Geben Sie diese Vorgaben vor dem vollständigen Rendern frei, um wiederholte und widersprüchliche Korrekturen zu vermeiden.
4. Einen Pilotmarkt auswählen
Testen Sie zunächst eine repräsentative Sprache. Wählen Sie einen Markt, der Risiken wie längere Formulierungen, andere Wortstellung, schwierige Begriffe oder eine strikte Handlungsaufforderung sichtbar macht. Prüfen Sie Quellspracherkennung, Sprecherzahl und Stimmenzuordnung, Begriffe und Aussprache, Quelle und Verarbeitung der Untertitel, Lippensynchronisation, störende Musik, Aktionszeitpunkte und den Nutzen einer dynamischen Dauer. Geben Sie die Konfiguration für weitere Versionen frei, nicht nur den einzelnen Clip.
5. Die übrigen Sprachen erzeugen
Öffnen Sie AKOOL Video Translation, laden Sie die Masterdatei hoch und verwenden Sie die geprüften Einstellungen. Die API unterstützt mehrere Zielsprachcodes in einer Anfrage; im Dashboard gelten die aktuell verfügbaren Bedienelemente. Zur Automatisierung übergeben Sie eine stabile Video-URL an Create Video Translation, speichern die Auftrags-ID und verfolgen Ergebnis oder Webhook. API-Schlüssel bleiben auf dem Server. Verwenden Sie eindeutige Dateinamen, etwa product-demo__source-v3__ja-JP__review-01.mp4, für Quelle, Markt und Prüfstand.
6. Den Umgang mit der Dauer festlegen
Übersetzte Sprache ist selten genauso lang wie die Vorlage. Eine dynamische Dauer kann natürliches Sprechen priorisieren, wenn eine feste Laufzeit weniger wichtig ist. Für Klicks, Bildschirmaufnahmen, Produktenthüllungen, feste Werbeplätze, lizenzierte Musik, freigegebene Schnitte und präzise Vorher-nachher-Vergleiche muss das Timing erhalten bleiben. Testen Sie eine freigegebene kurze Übersetzung, kürzere Module oder geplante Pausen im Master. Erzwingen Sie kein unnatürlich schnelles Sprechen.
7. Mehr als die Sprache lokalisieren
In das Bild eingebrannter Text kann Nachbearbeitung erfordern. Prüfen Sie Oberflächentexte, Hinweise, Einheiten, Preise, Daten, QR-Codes, Angebote, Rechtstexte und Ziel-URL. Ersetzen Sie marktspezifische Elemente im freigegebenen Schnitt- oder Nachbearbeitungsprozess. Gesprochene und eingeblendete Handlungsaufforderung sowie Zielseite müssen dieselbe Aktion versprechen.
8. Jede Version mit den Produktaktionen abgleichen
Sehen Sie das gesamte Video mit Ton und Untertiteln an und vergleichen Sie es mit Master und Marktübersicht. Prüfen Sie Bedeutung und Bedingungen, Begriffe und Modellnummern, Stimme und Tempo, Mundbewegungen, Zusammenhang von Erklärung und Aktion, Lesbarkeit und Position der Untertitel sowie Angebot, Währung, Verfügbarkeit und Rechtstexte. Weisen Sie Versionen mit verändertem Sinn, fehlenden Bedingungen, falschen Begriffen, ungeeigneter Stimme, störender Lippensynchronisation, falsch beschriebenen Aktionen, unlesbarem Text oder nicht verfügbarem Angebot zurück. Regionale Prüfer beurteilen die Sprache; fachkundige Verantwortliche prüfen Produkt und Aussagen.
Ein praktischer Veröffentlichungsablauf
Verfolgen Sie für jeden Markt diese Schritte:
- Quelle fixiert
- Terminologie freigegeben
- Übersetzung erzeugt
- Sprachprüfung abgeschlossen
- Produkt- und Aussagenprüfung abgeschlossen
- Video- und Untertitelprüfung abgeschlossen
- Marktveröffentlichung freigegeben
- Veröffentlichte URL dokumentiert
Ändert sich der Master, setzen Sie betroffene Versionen auf den passenden Schritt zurück und bewahren die Nachweise der vorherigen Veröffentlichung auf.
Qualitätscheckliste für mehrere Märkte
☐ Jede Ausgabe gehört zur richtigen Masterversion und zum richtigen Markt.
☐ Namen, Modelle, SKU und Oberflächentexte entsprechen dem Glossar.
☐ Zahlen, Einheiten, Währungen und Daten sind korrekt.
☐ Aussagen, Bedingungen und Hinweise bewahren die freigegebene Bedeutung.
☐ Stimme, Aussprache, Ton und Tempo wurden geprüft.
☐ Die Lippensynchronisation weist keine störenden Abweichungen auf.
☐ Die Erzählung stimmt mit Aktionen und Übergängen überein.
☐ Untertitel sind korrekt, lesbar und verdecken das Produkt nicht.
☐ Bildschirmtexte und Handlungsaufforderung sind lokalisiert.
☐ Die Zielseite passt zum Markt und zur Handlungsaufforderung.
☐ Freigegebene Dateien sind dauerhaft und mit konsistenten Namen abgelegt.
Fazit
Die Skalierung von Produktdemo-Übersetzungen ist ebenso eine Frage des Veröffentlichungsmanagements wie der Generierung. AKOOL erstellt mehrsprachige Erzählung, Stimmen, Untertitel und lippensynchrone Videos; Ihr Ablauf muss Master, Begriffe, Timing, Marktdetails, Prüfnachweise und Zielseitenerlebnis zusammenführen.
Öffnen Sie AKOOL Video Translation, prüfen Sie einen Pilotmarkt und nutzen Sie dessen freigegebene Konfiguration für die übrigen Märkte.
Ressourcen
- AKOOL Video Translation
- Überblick über die Video Translation API
- Eine Videoübersetzung erstellen
- Unterstützte Sprachen abrufen
- Produktdemos mit erhaltener Lippensynchronisation übersetzen

