1本のデモを翻訳すれば、制作手順が機能することは確かめられます。複数市場へ展開するには、製品用語、訴求内容、画面上の操作、字幕、声、行動喚起を保ちながら、各言語で自然に伝える必要があります。
AKOOL Video Translation は、承認済みの動画から多言語版を生成し、任意のリップシンク、字幕、用語、声、尺の設定に対応します。重要なのは、それらを再現可能な制作・公開手順として管理することです。
要点:マスター動画を固定し、市場別の管理表と用語集を準備します。代表的な1言語で検証し、承認済み設定で残りを生成した後、各市場の担当者が確認します。
Video Translation の公式デモをご覧ください。最初の1本については、リップシンクを保ちながら製品デモを翻訳する手順を参照してください。
複数市場への展開で変わること
話す長さ、発音、字幕の長さ、画面の表示名、オファー、リンク、単位、法的表記は市場ごとに異なります。作業を次の3層に分けます。
- マスター制作:製品映像、承認済みの順序、メッセージ、ブランド表現を保持し、市場に依存する事例や訴求を確認します。
- 言語版の制作:同じソース、命名規則、設定を使い、翻訳、声、発音、字幕、話す速度を調整します。
- 市場別の公開:承認、ファイル構成、確認記録を維持し、行動喚起、URL、通貨、単位、オファー、法的表記、提供状況を調整します。
各言語版は承認済みの映像を再利用しながら、それぞれの公開条件を満たす必要があります。
クイックスタート
1. 承認済みマスターを固定する
翻訳前に使用する編集版を確定します。映像、価格、訴求、行動喚起が変更中なら開始しません。音声を明瞭にし、背景音を抑え、リップシンクが必要な場面では話者の顔を遮らないようにします。画面操作を追える時間を確保してください。長いデモは導入、機能、設定、行動喚起などの短い単位に分割します。すべての出力が同じ編集版に対応するよう、ソースの版番号とチェックサムまたはファイルの日付を記録します。
2. 市場別の管理表を作る
言語ごとではなく、地域設定ごとに1行を作ります。例えばフランスとカナダのフランス語版では、オファー、単位、URL、法的表記が異なる場合があります。確認担当者、声と語調、翻訳しない用語、機能名と画面表示名、通貨と数値の書式、訴求と法務承認、行動喚起とリンク先、字幕の必要性、配信先を記入します。自然な翻訳でも、公開先の市場に合わなければ使えません。
3. 生成前に用語を整える
承認済みの書き起こしから、商標、モデル、SKU、略語、画面表示名、重要な発音を整理します。Video Translation API の翻訳除外、固定語句、発音、文体に関する設定を確認してください。管理画面では校正や音声辞書などを通じて提供される場合があるため、現在の画面とドキュメントで利用可否を確認します。全件を生成する前に承認すれば、同じ語句を繰り返し修正する手間を減らせます。
4. 代表的な市場で試す
全市場を処理する前に、長い表現、異なる語順、難しい用語、厳密な行動喚起などの問題が表れやすい市場で試します。ソース言語の検出、話者数と声の対応、用語と発音、字幕のソースと扱い、リップシンク、音楽の干渉、画面操作とのタイミング、可変尺の適否を確認します。1本の結果だけでなく、残りに適用する設定を承認してください。
5. 残りの言語版を生成する
AKOOL Video Translation でマスターをアップロードし、検証済み設定を適用します。API は1回のリクエストで複数の対象言語コードを指定できます。管理画面では現在利用できる操作に従ってください。自動化では、安定した動画 URL を Create Video Translation エンドポイントへ渡し、ジョブ ID を保存して結果または webhook を確認します。API キーはサーバー側で管理します。例えば product-demo__source-v3__ja-JP__review-01.mp4 のようにソース、市場、確認版を識別できるファイル名を使います。
6. 尺の扱いを決める
翻訳音声の長さは元の音声と一致するとは限りません。固定尺より自然な話し方を優先する場合には、可変尺が適することがあります。一方、画面クリック、操作録画、製品の登場、固定枠、ライセンス音楽、承認済み編集、厳密な前後比較ではタイミングを守る必要があります。短くした承認済み翻訳や短いモジュールを試すか、マスターに間を設けてください。不自然な早口で解決しないようにします。
7. 音声以外もローカライズする
映像に焼き込まれた文字は、編集工程での修正が必要になる場合があります。画面表示名、注釈、単位、価格、日付、QR コード、オファー、法的表記、最終 URL を確認してください。市場固有の要素は承認済みの編集・仕上げ工程で置き換えます。音声、画面、リンク先の行動喚起は、同じ行動を案内する必要があります。
8. 製品操作と照合して各言語版を確認する
音声と字幕を含めて全編を視聴し、マスターと市場別管理表に照合します。意味と条件、用語とモデル番号、声と速度、口の動き、説明と操作の一致、字幕の可読性と位置、オファー・通貨・提供状況・法的表記を確認します。意味の変化、条件の欠落、用語の誤り、不適切な声、目立つ口のずれ、操作の誤説明、読めない字幕、利用できないオファーがあれば差し戻します。言語確認は地域の担当者、製品や訴求の確認は適切な知識を持つ責任者が担当します。
実務で使う公開フロー
市場ごとに次の段階を管理します。
- ソースを固定
- 用語を承認
- 翻訳を生成
- 言語確認を完了
- 製品・訴求内容の確認を完了
- 動画・字幕の品質確認を完了
- 市場別の公開を承認
- 公開 URL を記録
マスターが変更された場合は、影響する言語版を適切な段階まで戻し、以前の公開版の確認記録も保持します。
複数市場向け品質チェックリスト
☐ 各出力が正しいマスターの版と市場に対応している。
☐ 製品名、モデル、SKU、画面表示名が用語集に従っている。
☐ 数値、単位、通貨、日付が市場に合っている。
☐ 訴求内容、条件、注意事項が承認済みの意味を保っている。
☐ 声、発音、語調、速度が適切である。
☐ リップシンクに不自然なずれがない。
☐ ナレーションが画面操作と切り替わりに合っている。
☐ 字幕が正確で読みやすく、製品を隠していない。
☐ 画面上の文字と行動喚起がローカライズされている。
☐ リンク先が公開市場と行動喚起に一致している。
☐ 承認済みファイルが一貫した名前で永続的な保存先に保管されている。
まとめ
製品デモ翻訳の多市場展開は、生成だけでなく公開管理の課題でもあります。AKOOL で多言語のナレーション、声、字幕、リップシンク動画を作成し、運用ではマスター、用語、タイミング、市場情報、確認記録、リンク先の体験を揃えます。
AKOOL Video Translation を開き、代表的な1市場を検証して、その承認済み設定を残りの市場に適用してください。
参考資料

