يثبت ترجمة عرض واحد إمكانية نجاح العملية. أما عدة أسواق فتتطلب الحفاظ على مصطلحات المنتج والادعاءات وأفعال الشاشة والترجمة النصية والصوت وCTA، مع لغة طبيعية محليًا.
ينتج AKOOL Video Translation عدة لغات من مصدر معتمد، مع مزامنة شفاه اختيارية وضبط الترجمة النصية والمصطلحات والصوت والمدة. التحدي هو تحويل ذلك إلى نظام متكرر.
باختصار: ثبّت الفيديو الرئيسي، وأنشئ مصفوفة أسواق ومسردًا، واختبر لغة تجريبية، ثم أنشئ البقية بإعدادات متسقة وراجع كل locale مقابل الأفعال والمتطلبات المحلية.
شاهد عرض Video Translation الرسمي ودليل ترجمة عروض المنتجات مع الحفاظ على مزامنة الشفاه.
ما الذي يتغير على نطاق عدة أسواق؟
- الإبداع الرئيسي: ثبات لقطات المنتج والتسلسل والرسالة والعلامة؛ مراجعة الأمثلة والادعاءات الحساسة محليًا.
- الإنتاج اللغوي: ثبات المصدر والتسمية والإعدادات؛ توطين الترجمة والصوت والنطق والترجمة النصية والتوقيت.
- إطلاق السوق: ثبات الموافقات وQA؛ توطين CTA وURL والعملة والوحدات والعرض والنص القانوني والتوفر.
بداية سريعة
1. ثبّت الفيديو الرئيسي المعتمد
لا تبدأ بينما تتغير اللقطات أو الأسعار أو الادعاءات أو CTA. اختر صوتًا واضحًا ومتحدثًا ظاهرًا، وقسّم الفيديو الطويل. سجّل الإصدار أو checksum أو التاريخ.
2. أنشئ مصفوفة أسواق
صف لكل locale يتضمن المراجع والصوت والمصطلحات المحمية وترجمات UI والتنسيقات والمراجعة القانونية وCTA/URL والترجمة النصية والقنوات.
3. حضّر المصطلحات
حدد العلامات والطرازات وSKU والاختصارات وUI والنطق في نص معتمد. توفر Video Translation API عدم الترجمة والربط الثابت وتصحيح النطق والأسلوب. اعتمدها قبل العرض الكامل.
4. اختر سوقًا تجريبيًا
اختر locale يكشف طول العبارات أو ترتيب الكلمات أو صعوبة المصطلحات أو CTA الصارم. افحص لغة المصدر والمتحدثين والصوت والترجمة وlip sync والموسيقى والأفعال وdynamic duration. اعتمد الإعدادات.
5. أنشئ اللغات المتبقية
حمّل المصدر إلى AKOOL Video Translation. للأتمتة، أرسل URL ثابتًا إلى Create Video Translation، واحفظ job ID وراقب النتيجة؛ تبقى المفاتيح في backend. مثال: product-demo__source-v3__ja-JP__review-01.mp4.
6. قرر معالجة المدة
استخدم المدة الديناميكية للكلام الطبيعي. وللنقرات أو الكشف أو الموضع الثابت أو الموسيقى، استخدم ترجمة مختصرة معتمدة أو وحدات قصيرة أو فواصل مخططة.
7. وطّن أكثر من الكلام
راجع UI والتعليقات والوحدات والأسعار والتواريخ وQR والعروض والنصوص القانونية وURL. يجب أن تتطابق CTA المنطوقة والمرئية وصفحة الوصول.
8. راجع كل locale مقابل أفعال المنتج
افحص المعنى والمصطلحات والصوت وlip sync والتوقيت والترجمة وURL والعرض والعملة والتوفر والنص القانوني بمراجعين لغويين ومنتج وقانونيين.
سير إصدار عملي
سجّل لكل locale: تثبيت المصدر، اعتماد المصطلحات، إنشاء الترجمة، المراجعة اللغوية، مراجعة المنتج والادعاءات، QA للفيديو والترجمة، اعتماد السوق وURL المنشور. إذا تغير المصدر، أعد النسخ المتأثرة إلى المرحلة المناسبة مع حفظ السجل.
قائمة جودة متعددة الأسواق
☐ تحديد المصدر وlocale.
☐ صحة الأسماء والطرازات وSKU وUI والأرقام والوحدات والعملة والتواريخ والادعاءات.
☐ مراجعة الصوت والنطق والنبرة والسرعة وlip sync.
☐ توافق السرد مع الأفعال والانتقالات.
☐ ترجمة نصية صحيحة ومقروءة ولا تحجب المنتج.
☐ توطين النص وCTA والوجهة واتساقها.
☐ حفظ الملفات المعتمدة دائمًا بأسماء متسقة.
الخلاصة
الترجمة الواسعة إدارة إصدار بقدر ما هي توليد. تنشئ AKOOL الصوت والترجمة النصية وفيديو lip sync، بينما ينسق سير العمل المصدر والمصطلحات والتوقيت وتفاصيل السوق والأدلة والوجهة.
افتح AKOOL Video Translation، واختبر locale تجريبيًا، واستخدم إعداداته المعتمدة أساسًا للبقية.
الأسئلة الشائعة
هل تترجم AKOOL عرضًا واحدًا إلى عدة لغات؟
نعم، لكن يجب تتبع ومراجعة كل locale مستقلًا.
هل نستخدم dynamic duration لكل لغة؟
لا. استخدمها للطبيعية، أما الأفعال المتزامنة فتناسبها وحدات قصيرة أو ترجمة موجزة.
كيف نحافظ على أسماء المنتجات؟
استخدم مسردًا معتمدًا وعدم الترجمة والكلمات الثابتة وضبط النطق والمراجعة قبل الإنتاج الجماعي.
هل ننشر عند اكتمال job؟
لا. يجب مراجعة اللغة والمنتج والادعاءات والترجمة النصية وlip sync والتوقيت وCTA والوجهة.
الموارد
- AKOOL Video Translation
- Video Translation API
- Create Video Translation
- اللغات المدعومة
- ترجمة عروض المنتجات مع الحفاظ على lip sync
