개요

‍비디오 게임 개발 분야의 글로벌 리더인 Ubisoft는 Akool과 협력하여 게임 튜토리얼의 접근성과 포괄성을 높였습니다.Ubisoft는 AKOOL의 비디오 번역 기술을 활용하여 다양한 플레이어 기반에 맞게 교육 콘텐츠를 현지화하여 다양한 언어와 지역에 걸쳐 원활한 이해와 참여를 보장했습니다.

챌린지

‍전 세계 수백만 명의 플레이어를 보유한 Ubisoft는 복잡한 게임을 위한 현지화된 비디오 튜토리얼을 제작해야 하는 과제에 직면했습니다.이 튜토리얼은 플레이어가 게임 메카닉을 마스터하는 데 매우 중요하지만, 기존의 번역 프로세스에는 리소스와 시간이 많이 걸렸습니다.Ubisoft는 품질 저하 없이 튜토리얼 콘텐츠를 번역하고 조정할 수 있는 확장 가능한 솔루션이 필요했습니다.

솔루션

‍Ubisoft는 게임 튜토리얼의 현지화를 간소화하기 위해 AKOOL의 비디오 번역 기술을 구현했으며, 다음과 같은 사항에 중점을 두었습니다.

• 다국어 접근성: 튜토리얼 비디오를 10개 이상의 언어로 번역하여 더 많은 청중에게 다가갑니다.
• 문화적 관련성: 지역적 언어와 문화적 맥락을 반영한 현지화된 콘텐츠 보장.
• 효율적인 턴어라운드: 비디오 번역을 자동화하여 제작 시간과 비용을 크게 줄입니다.

결과

• 플레이어 경험 개선: 플레이어들은 모국어로 쉽게 이해할 수 있는 튜토리얼에 대한 만족도가 더 높다고 답했습니다.
• 확장된 도달 범위: 현지화된 콘텐츠는 Ubisoft의 비영어권 시청자와의 관계를 강화하여 포용성을 촉진했습니다.
• 향상된 효율성: 자동 번역으로 튜토리얼을 현지화하는 데 필요한 시간이 단축되어 업데이트와 새 릴리스가 더 빨라졌습니다.

테이크아웃

‍Ubisoft와 AKOOL의 협력은 게임 산업에서 AI 기반 비디오 번역의 힘을 강조합니다.Ubisoft는 AKOOL의 기술로 튜토리얼 콘텐츠를 현지화함으로써 플레이어 경험을 개선하고 글로벌 브랜드 입지를 강화했으며 게임 내 포괄성과 접근성에 대한 노력을 입증했습니다.