Les vidéos de démonstration de produits reposent sur une connexion crédible entre le présentateur, le produit et le message. Une traduction précise est essentielle, mais le mouvement des lèvres doit également s'aligner naturellement sur la parole du présentateur.
Traduction vidéo AKOOLlocalise les démonstrations présentées par un intervenant directement depuis le tableau de bord. Il permet de traduire la narration, d'appliquer la synchronisation labiale, d'ajouter des sous-titres, de protéger la terminologie et de faciliter la relecture, le tout sans une ligne de code.
Une démonstration localisée réussie doit préserver l'histoire du produit, le ton du présentateur et la capacité du spectateur à suivre chaque action à l'écran.
Réponse rapide :Téléchargez la démonstration du produit, sélectionnez les langues source et cible, choisissez ou clonez une voix adaptée, activez la synchronisation labiale, protégez la terminologie du produit, relisez la traduction et vérifiez la narration finale ainsi que la synchronisation labiale par rapport à chaque action importante à l'écran.
Démarrage rapide
1. Téléchargez la démonstration du produit
Connectez-vous à AKOOL, ouvrez la section Traduction vidéo et téléchargez la vidéo source approuvée. Utilisez un enregistrement clair, avec peu de bruit de fond, un bon éclairage et un présentateur bien visible. Respectez les exigences indiquées dans le panneau de téléchargement actuel, car les formats et les limites peuvent évoluer. Pour les démonstrations plus longues, divisez la source en sections logiques, telles que l'introduction, la présentation des fonctionnalités et l'appel à l'action.
2. Choisissez les langues source et cible
LaissezLangue sourcesurDétection automatiquelorsque le discours original est clair, ou sélectionnez la langue manuellement. Choisissez ensuite la langue cible. Pour le premier test, générez une version localisée et validez la terminologie, la voix et le timing avant de passer à d'autres marchés.
3. Choisissez la voix
Choisissez une voix qui correspond au présentateur et au marché cible. Lorsque la préservation de l'identité du présentateur est importante, utilisezClonage vocalou téléchargez un échantillon vocal approuvé. Testez la prononciation, le ton, le rythme et l'adéquation avec la marque avant de générer chaque version linguistique. Écoutez attentivement les noms de produits, les acronymes et les termes techniques ; en cas d'incohérence, corrigez-les ultérieurement à l'aide des outils de terminologie disponibles ou du dictionnaire vocal.
4. Définissez le nombre d'intervenants
Choisissez le nombre de personnes qui parlent dans la vidéo. La détection automatique est utile lorsque la structure est incertaine ; pour une démonstration standard avec un seul présentateur, sélectionner un seul locuteur permet de clarifier la configuration souhaitée.
5. Activer la synchronisation labiale
Activezla synchronisation labialelorsque le présentateur est visible pendant qu'il parle. Les plans clairs, de face, avec une bouche bien dégagée fonctionnent généralement mieux que les plans de profil, les coupes rapides ou les visages masqués. Consultez le guide d'AKOOL surla synchronisation labiale automatique pour la localisation vidéopour plus d'informations.
6. Déterminer la flexibilité du timing
La durée dynamique de la vidéopermet d'adapter la durée de la sortie lorsque la traduction nécessite plus ou moins de temps de parole. Utilisez cette option lorsque le naturel de l'élocution est primordial. Pour des actions à l'écran fixes ou des créneaux médiatiques stricts, travaillez avec des segments sources plus courts et vérifiez chaque transition.
Utiliser les paramètres avancés pour protéger les détails
Sous-titres et relecture.Téléchargez un fichier SRT ou ASS approuvé si disponible, choisissez le mode de sous-titrage, puis vérifiez la traduction et le minutage avant le rendu.
Dictionnaire vocal et terminologie.Protégez les noms de produits, les numéros de modèles, les acronymes, les libellés d'interface et les prononciations privilégiées, en particulier dans le cadre de projets multilingues.
Musique de fond.Supprimez la musique lorsqu'elle interfère avec la séparation de la voix ; sinon, conservez le mixage original et assurez-vous que la narration reste claire.
Spécifications de la source.Conservez les spécifications d'origine lorsque cela est approprié, puis vérifiez le format d'image, la résolution, la fréquence d'images et la qualité de lecture.
Localiser au-delà de l'audio parlé
Une localisation complète de démonstration produit couvre chaque élément aidant le spectateur à comprendre ou à agir. Utilisez la traduction vidéo pour la narration, puis traduisez et relisez les sous-titres afin que leur sens et leur minutage correspondent à la piste audio. Protégez les noms de produits, les numéros de modèle et les prononciations privilégiées grâce au dictionnaire vocal ou à d'autres outils de contrôle terminologique.
Le texte intégré à la vidéo — comme les étiquettes d'interface, les mises en avant de fonctionnalités ou les instructions — peut nécessiter un remplacement en post-production car il fait partie de l'image plutôt que de l'audio. Adaptez les unités, les devises, les dates, les liens, les offres et l'appel à l'action final au marché cible plutôt que de les traduire littéralement. Les mentions légales, les garanties, la terminologie réglementée et les arguments commerciaux doivent toujours faire l'objet d'une relecture humaine avant publication. Cet examen approfondi garantit la précision de la vidéo localisée au-delà de la voix et du mouvement des lèvres du présentateur.
Relire avant le rendu final
Utilisez le flux de travail de relecture lorsqu'il est disponible, en particulier pour le contenu technique ou axé sur le produit. Vérifiez les marques déposées, les noms de produits, les références (SKU), les numéros de modèle, les étiquettes de fonctionnalités, les chiffres, les unités, les arguments commerciaux et l'appel à l'action final. Cette étape est plus fiable que d'évaluer la qualité de la traduction uniquement après le rendu complet de la vidéo.
Générer et examiner la vidéo
Soumettez la traduction, puis examinez le résultat avec le son et les sous-titres. Vérifiez la narration, le mouvement des lèvres, le placement des sous-titres et le minutage par rapport aux actions clés du produit.
Test de localisation de démonstration produit
Utilisez une courte démonstration présentée par un intervenant pour un contrôle comparatif. Assurez-vous que le montage, les sous-titres et les actions liées au produit restent cohérents dans toutes les versions afin que la traduction, la voix, la synchronisation labiale et le minutage soient faciles à évaluer.
Source suggérée : une démonstration produit approuvée en anglais.
Langues cibles suggérées : espagnol et japonais avec la synchronisation labiale activée. La vidéo officielle AKOOL ci-dessous illustre la traduction vidéo ; elle ne constitue pas un enregistrement de ce test de démonstration produit proposé.
Vérification de la version espagnole. Comparez la sortie espagnole à la source anglaise aux mêmes horodatages. Demandez à une personne maîtrisant la langue de vérifier les noms de produits, la prononciation, le sens et l'appel à l'action. Examinez les mouvements de la bouche et vérifiez que les phrases plus longues restent alignées sur chaque action à l'écran.
Vérification de la version japonaise. Demandez à une personne maîtrisant la langue de confirmer le sens, la prononciation, les informations produit et l'appel à l'action. Comparez la sortie japonaise à la source anglaise lors des étapes clés de présentation et de manipulation du produit. Vérifiez les mouvements de la bouche, les pauses et le rythme, sans supposer qu'une formulation concise garantit un résultat naturel.
Liste de contrôle qualité
☐ Le discours source est clair et la bouche du présentateur est visible.
☐ La langue source, la langue cible et le nombre d'intervenants sont corrects.
☐ La synchronisation labiale est activée pour les scènes où l'intervenant est visible.
☐ Les noms de produits, les libellés d'interface, les chiffres, les unités et les arguments commerciaux sont exacts.
☐ La prononciation, le ton et le rythme de la voix sont adaptés au présentateur et au marché cible.
☐ Le texte à l'écran, les unités, la devise et l'appel à l'action sont localisés pour le marché cible.
☐ Les sous-titres sont lisibles et ne masquent pas les détails importants du produit.
☐ La narration traduite reste parfaitement synchronisée avec les actions à l'écran.
☐ L'appel à l'action final est adapté au marché cible.
Domaines d'application privilégiés
Lancements de produits.Localisez les vidéos de présentation pour vos campagnes régionales.
Démonstrations de logiciels SaaS.Maintenez la synchronisation entre le discours traduit et l'interface.
Mise en service de matériel.Adaptez les démonstrations de configuration et de formation pour vos équipes régionales.
Aide à la vente.Fournissez à vos équipes régionales des démonstrations de produits approuvées.
En résumé
Une démonstration localisée convaincante repose sur des images sources claires, une langue et une voix appropriées, une synchronisation labiale, une terminologie protégée et une vérification complète par rapport aux actions du produit original.
Prêt à localiser une démonstration de produit ? Ouvrez AKOOL Video Translationet testez un court segment dans votre première langue cible.
Ressources
- Traduction vidéo AKOOL
- Comment utiliser la traduction vidéo
- FAQ sur la traduction vidéo
- Présentation de la traduction vidéo

